Новый французско-русский словарь - rire

Перевод с французского языка rire на русский

1) смеяться

rire à gorge déployée, rire à ventre déboutonné, rire aux éclats — громко смеяться, хохотать до упаду

rire comme un bossu {une baleine} — громко хохотать

rire du bout des dents {des lèvres}, rire jaune — принуждённо смеяться

rire à pleines dents — смеяться во весь рот

rire de toutes ses belles dents — громко, от всего сердца смеяться

rire à se tenir les côtes — хохотать до упаду

rire aux larmes {à en pleurer} — смеяться до слёз

mourir de rire — помирать со смеху

et de rire — и ну смеяться; вдруг все как покатятся; тут все захохотали

faire rire — смешить; забавлять, развеселить

prêter à rire — дать повод к насмешке

avoir le mot pour rire — уметь рассмешить

rira bien qui rira le dernier посл. — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

tel qui rit vendredi, dimanche pleurera погов. — рано пташечка запела, как бы кошечка не съела

2) иметь весёлый, приятный, приветливый вид

tout rit dans cette maison — всё дышит радостью в этом доме

3) (à qn, à qch) перен. благоприятствовать

la fortune lui rit — счастье улыбается ему

4) (de qch) насмехаться, потешаться; не обращать внимания на...; пренебрегать

faire rire de soi — стать посмешищем

rire au nez de qn — смеяться в глаза кому-либо

il rit du froid — ему холод нипочём

5) разг. шутить, говорить несерьёзно

vous me faites rire — мне смешно вас слушать

vous voulez rire — вы шутите

pour rire — не всерьёз, в шутку, шутки ради, для потехи

c'est pour rire — это несерьёзно

sans rire — если говорить серьёзно

pour de rire, histoire de rire прост. — в шутку, для смеха; несерьёзно

•

se rire

смех

gros rire — громкий смех, хохот

fou rire — неудержимый смех

rire béat — блаженная улыбка

rire sardonique — злобная, горькая усмешка

le rire me prend — меня смех разбирает